Nama dia adalah Nikita.
Division telah mengambil kebebasannya.
kemudian mengajarkan dia cara untuk membunuh
dia melawan kembali dan menang.
dia menyelamatkan hidupku dan yg lainnya
sekarang kami bekerja sama,
melumpuhkan sesuatu yg paling buruk ,
membenarkan kesalahan yg dibuat Division.
ayah, kau punya uang untuk memberi makan bebek ini?
kita harus mengejar pesawat dalam lima menit.
tapi itu hanya membutuhkan dua.
ku mohon?
ini, gunakan milikku
aku tidak membutuhkannya lagi
dua menit.
Hey, Davis. bagaimana dengan minuman anggurnya?
apa ini?
apa yg kau lakukan disini? kita berada di tempat terbuka
ini adalah hari yg indah
apakah sesuatu terjadi?
apakah aku telah di ganggu?
karena aku harus berada di pesawat
dua jam lagi bersama anakku
tenanglah di ganggu.
terlalu banyak menonoton film tentang mata-mata.
kau harus keluar dari kebiasaaan tonton yg klasik.
jaringan Rio Bravo,
kau tahu apa yg terjadi di hari yg lain?
Godfather bagian satu
membuatku berpikir.
kau ingat bagian
dimana Marlon Brando bermain petak umpet
dengan cucunya dikebun?
dan dia terkena serangan jantung,
dan sang anak berpikir dia masih bermain.
dan dia hanya tertawa kecil
masih bersikap dingin.
apakah ini lelucon?
tidak
hanya penasaran.
kau pikir anakmu akan terkekeh?
anak ku--
akan mati hari ini.
tidak juga.
aku hanya butuh jantungmu berdetak kencang.
itu akan mempercepat racunnya
Joigin.
ayah?
ayah!
tolong, seseorang! ayah!
ayah! ayah!
88% cocok.
Oke, teman-teman
kita pergi.
sudah menghubungi dia?
telepon di apartemennya, tapi tidak dia angkat.
masalah?
mendapatkan informasi pada target pertama kita.
Intel sudah 6 jam diam dan aku tidak bisa menghubungi Nikita.
kau bisa melacak dia?
aku akan mencobanya
pahanya agak kedepan
angkat tangan nya
Okay, tetap seperti itu
- Oops. - Oh, baiklah
Oh, kami biasanya meminum teh setelah masuk kelas,
jika kau mau bergabung.
Yeah, ada disini
Yeah.
kau tahu, kenapa tidak?
ngomong-ngomong nama ku Zen.
aku Zoe. dan kau
aku-- - Nikita!
kami butuh kau kembali ke kantor.
ada masalah darurat.
sampai nanti
sial, aku berharap.
aku harap aku bisa kerja seperti dia
♪ Nikita 3x01 ♪ 3.0 Tanggal Siar 19 Oktober 2012
== sync, corrected by elderman == == diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek ==
Hmm.
tidak, masih tak terbiasa kembali kesini.
aku tahu tempatnya terlihat sama,
tapi ini adalah Division yg baru.
semuanya berubah
Yo, Mikey, aku sedang memperbaiki mobil ini
bukan membawanya
bertanyalah sebelum kau memakainya
hampir semuanya
apakah kalian siap untuk menendang pantat para mata-mata?
kami telah mencari selama sebulan,
jadi seseorang terikat untuk membuat mereka keluar
Martin disini memenangkan hadiah
Martin. aku tidak ingat dia
aku ingat Hong Kong, benarkan?
enam tahun terakhir
penyamarannya adalah sebagai Fotografer Fashion
menonaktifkan pelacaknya pada tanggal 4 juni jam 8.30
itu adalah 4 jam setelah kita mengirimnya keluar
email "Percy mati, kembali ke cabang"
aku sudah beritahu kau mereka akan melawan
ketika mereka mengetahui kita mengambil alih Division.
dan aku sudah beritahu kita adalah satu-satunya
yg akan menangkap mereka
Okay, jadi apa apakah dia tahu?
Davis Kellogg.
Makelar Anggur untuk orang kaya.
umur 42, mati karena serangan jantung di taman Kowloon dua hari yg lalu
Tanpa kondisi yang sudah ada,
tapi kepolisian Hongkong tidak menemukan bukti dari kejahatan
kecuali anaknya dia melihat ayahnya berbicara kepada orang ini
dipojok taman sebelum dia mati
tentu saja tidak ada tindak lanjut
karena orang ini tidak ada
baiklah, tunggu sebentar, berdasarkan ceritanya.
Martin mematikan pelacaknya selama sebulan,
dan menghidupkannya kembali
untuk membunuh bandar Anggur?
dugaanku tuan Kellogg adalah
lebih dari seorang bintang Bordeaux.
anak buahmu di Beijing menyelidiki ini,
kau akan menemukan bukti adanya mata-mata
tapi bukan dengan mata-mata lain dia bekerja.
kenapa kau tidak menjualnya kepadaku nama mereka?
Kami ingin membeli dalam jumlah besar di sini.
tidak, perjanjiannya adalah mayat.
ketika ada. kecelakaan fatal
itu akan membuatmu tetap bersih, tapi pesannya tetap terkirim--
tetaplah di China.
dan bagaimana jika aku harus membuat kau...
mengalami kecelakaan?
kemudian kau tidak akan membongkar jaringan penyamaran
itu benar kelihatan di hidungmu.
aku akan menghubungi setelah ini
akn menghilang sementara waktu
C.I.A. pasti telah mengacaukanmu
untuk membuat kau bicara seperti ini.
siapa yg bilang aku C.I.A.?
jadi bagaimana kau mengetahui Kellogg bekerja untuk C.I.A.?
jika kau bekerja disana seperti aku
kau akan melihat pandangan lain
Cina telah banyak menumbuhkan banyak jutawan
di dunia
dan diantaranya adalah daftar klien dari Davis Kellogg.
itu adalah penyamaran yg sempurna
jika kau mau mengkonfirmasi firasatmu,
aku bisa mengeceknya dengan CIA.
maksud "mengecek" menurut dia adalah "meretas."
- mengintai tanpa di ketahui. - masuk dengan tenang.
Hey, tidak meretas C.I.A., oke?
kita tidak mempunyai barang seperti itu.
ini adalah Division yang baru, baiklah?
dan tugas kita untuk membersihkan kekacauan
yg telah dibuat oleh pendahulunya
Loose canons menyukai Martin,
mereka memberikan ancaman.
jad kita harus menetralkannya secara tenang.
Oke?
apapun yg kau bilang, boss.
Hong Kong?
selamat datang di Grand Hotel Mandarin
Apakah kau memiliki reservasi?
tuan dan nyonya Sestok
kami ingin menawarkan
suite pemandangan pantai jika menginap nya di perpanjang,
dan hadiah atas kedatanganmu.
kami akan meletakannya di kamarmu.
Wow.
aku bisa terbiasa dengan ini.
kau harus mencobanya
perpanjangan menginap, huh?
Birkhoff akan melakukan sweping dengan kamera jalan
dan itu memakan waktu beberapa hari.
Yeah, itu benar
jadi aku telah berpikir,
mungkin kau harus membuka jaketmu, tuan.
tinggallah untuk sementara
mereka punya pendingin udara, kan?
aku akan menghangatkanmu.
Whoa, whoa.
baiklah, okay.
baiklah.
kau tak apa? - Yeah.
'karena kau sedikit--
apa?
aneh
tidak
sedikit
seperti orang Mexican yg melompat-lompat
Hey.
misinya?
'karena kau tahu selalu ada misi.
mungkin kita harus meningmatinya.
baiklah
selalu ada misi yg lainnya.
hidup kita mungkin akan menjadi misi misi untuk sementara, benarkan?
Mmhmm.
akan tdak berguna jika menunggu sampai semuanya menjadi normal
aku benci menunggu
tunggu
seseorang tidak akan bertahan dari misi sendirian
tunggu
apa?
Ryan bilang bahwa Martin
dalam tambahan tugas selama 6 tahun
enam tahun?
jadi orang ini adalah biksu?
aku pikir bukan
Hey, hai, Nikki. ada apa?
bagaimana di Hong Kong?
Yo, berhenti melihat gambar Sonya
dan bantu aku.
apa yg kau--
apa yg kau bicarakan? dimana kau?
Hey, bisakah kau tampilkan gambar yg Martin ambil
ketika dia dalam penyamaran?
dia adalah fotografer, benar kan?
jadi dia harus mengakui keasliannya kepada majalah
baiklah apa yg kau cari?
orang ini bekerja dengan banyak model
aku ingin tahu apakah dia punya model favorit
dapat
beruntung untukmu aku telah membajak sebagian besar kain fashion.
kita beruntung bahwa kau adalah seorang yg genit.
dengar, apa yg terjadi dengan Sonya bukan kesalahanku, oke?
kau harus bicara kepada dia, dude.
beritahu dia
dia yg tidak berbicara kepadaku.
kau tahu, satu hal yg benar dari Percy dan Amanda adalah
menjauhi hubungan dengan rekan kerja.
kau harus bicara kepada dia.
baiklah
bagus
bagus, karena aku pikir--
tidak, sang model. aku menemukan dia.
setidaknya dia menggunakan salah satu yg dia gunakan kepada yg lainnya
Lynn Capshaw.
dan dia tinggal di Hong Kong.
ikuti dia
itu adalah kejutan yg hebat
aku tidak tahu apakah aku bertemu denganmu lagi
aku sangat sibuk
kau menyukai kalungnya?
aku menyukainya
kau mendapatkan bonus atau lainnya?
Yeah, seperti itu
terlihat cocok dengan mu
kau yg terlihat cocok denganku
Hello.
iya, hello, ini adalah Gong Cha Takeaway.
aku minta maaf, tapi kami kehabisan kuping babi hari ini
Um, aku tidak memesan. salah nomor
Ugh, sepertinya aku akan makan disana
Gong Cha Takeaway,
apa yg kau dapatkan? dia ada disana
dengar, jika kau mengintrograsi yg satu ini
ambil beberapa gambar untuk file
kita tidak akan mengintrograsi dia, Birkhoff.
hanya menanyakan beberapa pertanyaan tentang pacarnya.
ada apa?
Division.
siapa Division?
Polisi
Hello, aku ingin melaporkan penyerangan
Nomor 17 Queens Road C, unit 30.
ada wanita yg berteriak
dan aku pikir aku melihat dua orang dengan senjata
tolong
Martin, apa ini?
aku minta maaf
apa?
aku bukan seorang Fotografer
tempat yg bagus.
dia sudah berada dirumah?
sudah dikonfirmasi
dia baru saja
seseorang melarikan diri dari belakang jendela
mencari jalan keluar di atap
Martin.
kenapa membunuh dia? dia bukan ancaman
tidak, tapi kami
jendela?
tidak, itu tidak bagus. itu bekerja untuk Martin.
itu yg dia mau itu yg dia perhitungkan
jika kita lari, itu akan menciptakan pencarian di seluruh kota
yang akan membuat kita sulit untuk melacaknya.
jadi apa alternatifnya? kita tertangkap?
tidak, kau ke jendela.
dan aku yg tertangkap.
tidak
iya
H.K.P.D. akan berpikir mereka mempunyai targetnya,
kasus ditutup
yg akan membuatmu bebas untuk memburu Martin.
- Michael, tidak. - Nikita, iya.
dengar, ini hanya polisi lokal.
seperti di Bolivia, kau ingat?
yg berarti kau bisa membebaskanku dengan mudah,
tapi setelah kau mengejar bajingan itu
Hey. Hey, hey, hey.
kita akan bertemu lagi saat ekstraksi
aku berjanji
polisi Hong Kong telah tiba di apartemen sang model
sesorang menelepon 911
Ops, Nikita.
Ops, silahkan
aku mengerti! aku mengerti!
kau, bergerak
ke stasiun ku. bergerak!
target diluar jangkauan
aku meletakan komunikasi Michael di kendaraannya
bisakah kau melacaknya?
tidak bisa melacaknya, tapi kita bisa mendengarkan.
gerakan yg bagus
kau punya pelacak pada Michael?
Nikita, kembali ke lokasi biru
dan kodenya dalam keadaan aman
Kurt Sestok.
ke Hong Kong untuk bersenang-senang
kau menemukan pembunuh yg menyenangkan, tuan Sestok?
bahasa Kanton mu sangat bagus.
itu tidak bisa menolongmu
begitu juga dengan pengacara,
sebagai permulaan kami menemukan kau berada
dekat mayat wanita.
dan kemudian aku melihat ke kantong jaketmu
dan aku menemukan motif
dugaan ku dia bilang tidak
sebenarnya, aku tidak menanyakan itu kepada dia
aku membutuhkan itu kembali
tidak
apa yg kau butuhkan adalah keajaiban
aku meletakan data router pada jaringan telepon kedutaan besar
jika polisi menelepon konsulat Amerika
mereka mendapatkan kita
Wolf dalam perjalanan menuju bandara
Yo, dia berada di bandara!
dia-- dia berada di bandara.
Untuk bongkar muat penumpang saja.
itu terus berulang. dia parkir disana
dia mungkin mencoba untuk untuk meninggalkan negara ini
bisakah kita medapatkan videonya?
apakah aku harus mengirim tim Wolf kembali ke bandara, pak?
mereka tidak bisa kembali. tidak
bergerak!
Nikita telah berada di lokasi biru
kau terluka?
tidak bagaimana status Michael?
tahanan lokal menunda perjanjian
menunggu dia untuk membuat kontak
apa permainannya?
Nikita, kita akan mendapatkan dia kembali
Ryan, kirimkan aku lokasinya
Martin mungkin berusaha pergi dari negara itu saat kita berbicara
aku ingin kau ke bandara untuk melihat
survey adalah tugas dua orang, dan aku sekarang sendirian
aku tahu
tidak, Ryan, aku bekerja sendirian disini
Michael membutuhkan ekstraksi
dan aku tidak bisa berada di dua tempat sekaligus
aku tahu, itu alasan kenapa aku mengirimkan bantuan
tim Wolf dalam perjalanan ketempat pertemuan dengan mu.
Nona Udinov, selamat datang di Grand Mandarin.
suatu kehormatan bisa menerimamu
kau punya sebotol air?
tentu saja
aku mengerti aku mengerti, terima kasih
Hey.
kita sudah mulai kan?
Yeah, sedikit lebih cepat dari yg aku harapkan
jadi...
apakah Alex atau Alexandra?
aku akan melepaskan jaket dulu
baiklah, sku ingin kita semua terhubung
sebelum sesorang harus ke toilet
Hai, kau tidak keberatan jika kami menghancurkan kamarmu?
iya, dan jangan sentuh mini bar ku.
Oke, Martin tidak pernah melewati pos keamanan.
aku mendapatkan dia masuk kedalam taksi, menuju ke kota
dia menggunkan bandara hanya untuk berganti
tidak, dia mengambil sesuatu dari sana
seperti tas peralatan
mungkin di simpan di loker.
mengumpulkan kembali. dia sedang bersiap
dia ingin kembali melawan Nikki.
tidak, itu terlalu emosional
dia menggunakan mayat pacarnya untuk mempersiapkan jebakan
dia terlalu berisiko jika tetap berada di kota
itu--itu sudah diperhitungkan
itu adalah praktek
dia mungkin punya target yg lain
aset C.I.A. yg lain
mungkin ada suatu jaringan yg melekat disana
jika memang ada, Martin akan mengetahui setiap anggota didalamnya
Percy meminjamkan dia
ke C.I.A. untuk misi tertentu
jadi kita harus menghubungi C.I.A. sekarang?
aku tidak bisa memberitahu mereka bahwa pembunuh Division
membunuh salah satu orang mereka
terutama semenjak kita tidak ada
benar, jadi kita harus meretas C.I.A. sekarang?
aku senang kau disini
ini sangat aneh
tim Alpha Division sebagai bantuan, kau tahu?
ini semua sangat aneh
aku tidak terbiasa bermain sendiri sebagai samaran
dunia mengenalku sebagai Alexandra Udinov,
ahli waris Rusia yg menghebohkan
sangat mudah terbuka untuk penyamaran
kami bisa menggunakan profilmu
terutama jika itu adalah gangguan.
kau ingin melakukan penyamaran di kepolisian Hong Kong.
Division ada di telepon
kami punya masalah kritis pada target kami dan targetnya
Target, plural?
kami mengkonfirmasi 6 jaringan aset C.I.A.
yang telah menyusup ke China satu persen.
mereka semua bekerja di pekerjaan kelas atas
anggur, seni, perhiasan, mobil, adan perahu pribadi.
kami berpikir Martin mungkin menjual mereka satu persatu
dijual kepada siapa, inteligen Cina ?
itu tebakan kita
hanya satu dari 6 yg berada di Cina saat ini
James Wright.
dia adalah makelar mobil
James disiapkan untuk tiba di Hong Kong besok pagi
mengantarkan mobil ke salah satu kliennya
kami berpikir bahwa dia adalah target Martin selanjutnya
Nikita, aku butuh kau untuk orang ini
sebelum dia mengalami kecelakaan
bagaimana dengan Michael?
kita punya rencana untuk mendapatkan dia, ini secara tersembunyi
tim Wolf bisa membawa mereka
kita harus menghentikan Martin dan mengeluarkannya dari Hong Kong
sebelum keadaan berubah menjadi buruk
dimana dan kapan?
dia akan berada di bandara 0900.
Dude, misi pertama.
apakah disini ada yg berbicara bahasa Inggris?
kau bicara bahasa inggris?
iya apa yg bisa aku bantu?
namaku adalah Alexandra Udinov,
dan aku ingin melaporkan tentang pencurian
Tuan Sestok, Jack King,
McElhinny-White and Associates.
kedutaan besar mengirimu?
aku sudah di beritahu
kami hanya ingin mendengar cerita dari sisimu
Ah, tetap menjauh, tolong
kenapa mereka memilih mu?
kalian firma besar atau firma kecil?
kami punya 6 asosiasi
dan kami mencoba melakukan yg kami bisa
untuk mengeluarkan mu secepat mungkin
apakah mereka berharga?
apa masalahnya?
mereka adalah anting Alexandrite dalam pengaturan 24-karat
lebih berharga dari pekerjaanmu
apakah itu cukup untukmu membuka kasus, huh?
bagaimana dengan ini?
mereka memberikannya kepadaku ketika ulang tahunku yg ke 12
dan jka kau tahu siapa aku, maka kau tahu siapa ayahku
dan kau tahu bahwa harga sebenarnya dari anting ini
ini tak ternilai!
tolong di catat, tak ternilai
Okay, kami siap
kamera dan telepon
dan dalam dua kocokan kita akan memiliki kekuatan dan utilitas.
terima kasih, nona Udinov.
apakah software penerjemah siap?
iya, Mandarin atau Kanton?
Mandarin. mari kita telepon
Inspektur, kau ada telepon dari markas pusat.
siapa ini?
markas pusat. Beijing.
Menyimpulkan wawancaramu
Lau.
ini adalah masalah yg sensitif.
gadis yg kita temukan ternyata berhubungan dengan...
para member sosial dari Politburo.
ketika para agen tiba
akan lebih baik jika kau mengembalikan dia
diamana tidak ada seorang pun yg melihat
ketika mereka mencoba memindahkanmu, aku akan protes di lobby.
aku akan melakukannya sendiri
aku tidak bisa pergi
ada barang bukti aku harus kembali.
jangan khawatir dengan pasportmu.
ini bukan passport.
kemudian apa?
dimana Nikita?
baiklah, berhati-hatilah sekarang.
satu gesekan saja dan kita tamat
mereka tidak melakukan penyiksaan lagi
aku telah melihat Wright.
menunduklah!
siapa--
cukup ucapkan terima kasih.
iya?
aku ada teman lain aku ingin kau menemuinya
yg lainnya begitu cepat?
aku pikir kau hanya membawa umpannya saja
ada tersangka di tahanan karena pembunuhan
sekarang dengan H.K.P.
dan dia seorang mata-mata?
salah satu yg aku tidak bisa, tapi kau bisa.
Oke, aku pikir aku siap
untuk pergi dan mendapatkan Michael.
Um, Ops, kita ada masalah.
apa yg terjadi?
pak, baru saja ada telepon
Sean? sambungkan dia.
bukan, ini Martin.
dia ingin bicara kepada Nikita.
apa?
Nikita, kita sedang berusaha dengan situasi disini.
Martin menaikan taruhan
aku ingin menempatkan kita semua di barisan.
lakukan.
Hello, Nikita.
aku mengetahuimu dari berkasmu,
tapi kita belum pernah berkenalan
aku adalah sesorang yg memiliki sesuatu yg kau inginkan
dan kau adalah gadis yg mempunyai sesuatu yg aku inginkan
jadi mari buat perjanjian
semenjak kau menculik tuan Wright,
aku beramsusi kau mengetahui apa yg telah aku lakukan
di Hong Kong.
Yeah, kau bekerja untuk M.S.S. sebagai pembunuh bayaran.
aku tidak bisa bilang kau telah ditukar oleh Division.
tidak, kau salah
aku menulis kontrak
pekerja paruh waktu artinya.
jika ada sesuatu, M.S.S. yg bekerja untuk ku
jika aku memberitahu mereka untuk melepaskan Michael, mereka akan melakukannya
jika kau pikir aku akan menukar targetmu untuk partnerku,
kau belum membaca file ku seluruhnya.
Nah, simpan mobil orang itu
kau pantas mendapatkannya
yg aku mau darimu kau menyingkir dari jalanku
dan membiarkan aku meyelesaikan jalanku
maksudmu membunuh orang yg tak berdosa?
bahwa sang perempuan dikirim untuk melakukan bunuh diri.
Martin, ini adalah Ryan Fletcher
aku telah mendapatkan ijin dari Presiden
untuk mengambil alih Division
aku bisa memberitahumu bahwa kami tidak lagi membiarkan para agen
itu adalah zaman Percy bukan aku
Amanda memprediksi kau akan berkata seperti itu
kau bekerja untuk Amanda?
tidak, tapi dia yg menawarkan
mungkin setelah dua jam setelah aku mendapatkan perintah,
aku mendapatkan pesan dari Amanda dari channel enkripsi yg sama
bagaimana caranya?
dia pasti telah membuka black box.
memiliki seluruh daftar
dia memperingatkan kita bahwa siapapun yg mengabaikan perintah
akan di eksekusi.
dan kau percaya kepada dia
kenapa dia berbohong?
kami itu tidak ada
jadi siapa yg yahu kami akan hilang?
Martin, Presiden telah menawarkan pengampunan
setiap anggota dari Division.
jika mereka bekerja sama untuk menangkap yg lainnya diluar sana
mereka akan mendapatkan kebebasannya dan mendapatkan cukup uang
dan kau percaya dia?
aku ingin uangku sekarang aku ingin kebebasanku sekarang
ini bukan hanya tentang kau.
diamlah dan duduk
aku sedang melakukan perjanjian dengan Nikita bukan dengan mu
Nikita?
aku tidak bisa bekerja jika ada senjata di kepalaku
atau dikepala teman ku juga
itu adalah masalahmu, terlalu banyak teman.
Amanda selalu memberitahu kita mencintai sesorang adalah kebohongan
apakah itu alasan kau membunuh Lynn?
aku ingin kau keluar dari Hong Kong malam ini
ketika 4 mata-mata yg tidak berdosa mati,
memakan waktu beberapa minggu,
Michael akan di bebaskan dan kau akan mendapatkan lokasi dia
atau kau menjadi bodoh, dan membuat dia mati
sebelah sini, tanda tangan untuk tahanan
Birkhoff, kau masih meretas?
dii, diam, diam. diam, semuanya.
Yeah, Mikey, teruskan
kau mesih meretas kedalam gedung?
Yeah, yeah, aku bisa melihatmu
waktu yg buruk
aku tahu. jadi kurung aku
apa?
mereka akan menempatkanku ditempat yg lebih buruk,
jadi kurung aku
ini mudah
Martin mengunakan Michael sebagai pengaruh.
kita bebaskan Michael, kita mengambil pengaruhnya
itu sangat mudah ketika polisi menangkapnya
sekarang ini masalah Negara.
Kecepatan tangan tidak akan bekerja.
bukan itu apa yg aku pikirkan
apa yg kau pikirkan?
kita kan mengikuti konvoi. tabrak mereka dengan truk Mack.
truk Mack?
kita curi satu ada banyak dikota
Nikita, kita ada disana untuk menghentikan Martin secara diam-diam
kita telah menghentikan dia
kita tahu siapa targetnya
kau tinggal menghubungi C.I.A.
dan kau beritahu mereka untuk menarik kembali orang-orang mereka
jika C.I.A. berpikir jaringan mereka disusupi
mereka akan menarik semua yg mereka miliki di China keluar
Yeah?
menghancurkan operasi yg mereka bangun selama bertahun-tahun
siapa yg peduli?
C.I.A. peduli. Presiden peduli
kepada orang -orang ini kita bekerja sekarang
aku tidak peduli tentang Presiden, Ryan.
yg aku pedulikan adalah Michael. aku tidak punya waktu untuk ini
Birkhoff, sambungkan aku ke Alex.
Nikita!
Alex, apakah masih ada pasukan disana?
dimengerti, ada tiga SUV.
tutup chanelnya.
baiklah ini yg akan kita lakukan
dia tidak akan melakukan itu
pertama, ambilkan perlengkapanku Aku akan membutuhkan jangkauanku
aku membutuhkan pengambil kode Birkhoff
matikan sekarang
temui aku di pojok diseberang stasiun
tentu saja, bos. dimengerti. aku akan bertemu denganmu--
- Alex? - Nikita?
Alex?
dengar kita harus bicara
itu tidak bagus
di bagian mana, ketika aku di panggil oleh perintah atasan
atau ketika menahan Nikita tuntuk melakukannya?
kau sebenarnya tidak punya masalah
semenjak kau memberikan dia perintah untuk menghentikan dia
itu karena harus aku lakukan
kenapa?
karena dunia sedang menyaksikan.
benar, dan mereka belum mengetahui aku.
jadi mereka perlu melihat
seseorang yg bertanggung jawab atas hidup mereka
yg konsisten dan dapat di percaya
bukan bertanggung jawab untuk hidup mereka, Ryan.
hanya operasi
apakah kau pernah tidur disini?
tidak setiap malam
hanya, uh...
hanya untuk bersantai.
baiklah Ahem.
aku akan memberikanmu sedikit saran
yg aku sadari kau dengar dengan sering di black Ops.
tenang
dunia masih ada disini besok.
kecuali ada sesuatu yg tidak kau beritahu aku
tidak ada, kau sudah tahu
sebentar
dia menelepon dan dia tidak mau polisi mendengar
kau ingin bilang hai?
aku membawa pengambil kode untuk mu
aku pikir C.I.A. telah meretas sistem polisi Kowloon
mereka berlarian seperti ayam tanpa kepala
agen mu mungkin sangat penting
lebih dari yg kau tahu
itulah kenapa dia tetap harus menjadi rahasia kita
dia mungkin menjadi kunci untuk mendapatkan yg lainnya
aku pikir kau telah tau yg lainnya
aku tahu.
jadi kenapa kau membutuhkan orang ini?
percayalah padaku
tidak, aku bisa melakukan apapun yg aku inginkan kepada orang ini.
dia milik ku sekarang
bukan seperti itu caranya
tidak, seperti ini caranya
aku adalah orang yg mengijinkan kau untuk--
jika kau mau hidup,
kau akan melakukan apa yg aku bilang.
kau tidak perlu bicara kepada dia.
Ahh!
di tempat tim Alpha mengkonfirmasi
Nikita baru saja mengambil sandera kepala stasiun M.S.S.
Yeah, kami sudah melihat seperti itu
di hari perlawanan Nikita
"Oh, tidak, dia tidak melakukannya!"
kau akan bertahan dari ini baik-baik saja
selama kau menjaga belakangku.
aku tidak bisa
dia terkunci di penjara, dan pintunya tidak bisa dibuka.
seperti ada gangguan.
Oke, oke, dapatkan dan keluarkan dia dari sana.
dia milikmu
dengar, ada barang pribadi.
dan aku ingin ditransfer dengan ku.
Alex, dia muncul.
jarak 30 yard dari pintu ke mobil.
kau sudah diposisi?
kau harus meninggalkan Hong Kong.
tapi sudah terlambat.
kau harus melihat dia mati.
kau tahu apa, Martin, kau benar.
mencintai sesorang adalah keharusan.
itu adalah hal yg bagus aku punya lebih dari satu.
jelas.
apapun yg terjadi dari sini sampai keluar
kau bisa menyalahkan Martin.
mayat nya akan berada diatap bersama dengan senapannya
Inteligen Amerika
selalu mengkhinati satu sama lain.
kau pergi ke rumah jika ada perintah.
Yeah, beritahu aku
kau tahu, jangan
jelas.
ayo pergi!
berikan aku senjatanya kenapa?
berikan aku senjatanya!
kemana kau akan pergi?
untuk mendapatkan cincin pertunangan mu!
pergi!
pergi, pergi, pergi,
satu mati tinggal 29 lagi
30 kotor.
setidaknya yg pertama mudah dikalahkan
jadi kau masih menjadi Ryan didalam sana?
Nikita, aku adalah orang yg sama yg sering kau selamatkan.
aku masih menjadi temanmu
tapi kau juga bos ku, bukan begitu?
bukan hanya kau
agen yg lain mereka melihat apa yg telah kau lakukan
jadi ketika kau tidak mengikuti peraturan--
kau menyingkirkan aku ditengah operasi.
itu yg mereka lihat.
Nikita, aku bisa melihat sesuatu yg terjadi
dari operasi yg tidak bisa kau lihat
dan aku bisa melihat apa yg terjadi di lapangan
yg tidak bisa kau lihat
dan ketika itu terjadi, aku harus membuat keputusan
ku sendiri
itu alasan kenapa aku bertahan selama ini. kau tahu itu, Ryan.
kau bertarung lebih dari
dari kau bertahan.
apa artinya itu?
keamanan nasional?
Negara ini bahkan tidak tahu kita ada.
dan kita harus membiarkannya seperti itu.
laporan gangguan di China.
iya, Ibu
haruskah aku khawatir?
Operasi Amerika yg dicurigai berada dibalik semua kekacauan
tidak bisa di identifikasi,
dia tidak akan melakukannya
Ryan, kau meyakinkan aku
bahwa dengan cara yg tenang kita bsa membereskan kekacauan
yg telah di perbuat oleh Percy.
itu masih menjadi misi kita
Division harus menyelesaikannya
Division itu berbahaya
dan jika itu terbongkar,
jika aku harus menjelaskan kenapa aku mengijinkan
sarang para penjahat berubah menjadi pembunuh
mengoperasikan--
kau tidak perlu melakukannya
kita akan lebih berhati-hati di masa depan
bagus
karena jika ada pemaparan pada program ini
aku tidak mempunyai pilihan selain mengirimnya ke polisi
dan membakarnya
tugas pertamaku adalah melindungi negara ini.
percayalah, oke?
Michael.
Michael, kau tidak perlu melakukan ini.
aku harus
ini adalah tradisi
aku adalah orang tradisional
aku telah pergi ke neraka untuk medapatkan cincin ini
kita akan melakukan ini kan.
Nikita...
kau memiliki aku "berikan aku senjatanya."
== sync, corrected by elderman == == diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek ==